Variable filter modal's height should remain constant and not jump around when searching for / Selecting variable values.

• Fix padding for sections
• Do not render empty sections
• The movement of a selection from one section to another, should not change the height of the Modal