The part of the copy modal that renders the stuff that allows the copy to be moved to another collection is complex enough that it could be refactored to be its own React component.
That would make the CopyModal itself more maintainable and easier to understand.