Problem description:

• given:
  • as an admin user I create a collection
  • I add mary as a view for that collection
• when:
  • I log in with mary
  • I access the collection and go to the dashboard/report tab
• then:
  • I see the "create new" button
• expected:
  • Mary should not be able to see the "create new" button since she does not have the editor or manager role of that collection. She can't create any entities.

Hint:
This bug has already been fixed with:
https://github.com/camunda/camunda-optimize/pull/1423

We still need to investigate if the solution is okay and maybe write a test for it.