When I create a new external BPMN file with the standalone modeler under OSX, a "dot" gets appended to the given filename automatically.
So when I create the file "foo", the editor shows "foo." and the file is stored as "foo..bpmn".
Before continuing, I have to close the editor and then rename and reopen the new file.